段階別英語『老人と海』Level 1-3｜Dangye English

Dangye Englishの段階別英語『老人と海』Level 1-3とは？

Dangye Englishは、もともと英語で書かれた古典文学を通じて英語を習得できるように作られた本だ。以前、Dangye Englishで『星の王子さま』を読みながら英語の勉強をしたことがあったが、今回はアーネスト・ヘミングウェイの『老人と海』を読んでみることにした。

『老人と海』はDangye EnglishのLevel 1-3verとLevel 4-5verの2冊に分けて出版されている。Level 1から5まで一冊にまとめると本のボリュームが大きくなりすぎるため、分けたのだと思う。こうして薄い本として出版されているからこそ、カバンに入れて持ち歩いて読みやすい。私のように自家用車ではなく公共交通機関で通勤している人なら、地下鉄などで本を読みやすいので、分厚すぎるより分冊になっている方がありがたい。

Dangye English『老人と海』Level 1-3を見ると、カジキマグロと闘う老人のイラストとともに、レベルがどのような基準で分けられているかが説明されている。レベル1は最も易しい語彙と文で書かれており、レベル2は原文に記された追加の内容が加えられている。レベル3はより具体的な単語で表現されており、レベル4は原文に近いが文構造をやさしく変えたもの。レベル5は英語の原文だ。

『老人と海』Level 1-3の特徴は？レベル別の語彙と文構造

今回私が読んでいるのは『老人と海』だが、Dangye Englishからは『老人と海』のほかにも『星の王子さま』『幸福な王子』『眠れる森の美女』が出版されている。『老人と海』をLevel 1でできるだけ易しく書こうと努力しているものの、原著者がアーネスト・ヘミングウェイであるため、年齢が低かったり英語に慣れていなかったりすると、内容が難しく感じられることもある。

『老人と海』Level 1を読んでみて本があまりにも難しいと感じる場合は、『星の王子さま』『幸福な王子』『眠れる森の美女』を先に読むよう案内されていた。英語原書の内容をそのまま生かしながら文構造を短文に変え、同じ表現でもより易しい単語を使っていても、アーネスト・ヘミングウェイの作品は誰かにとって難しくならざるを得ない。

イメージ単語ページが原書読解に役立った理由

Dangye Englishシリーズの強みは、英単語を絵とともに説明してくれることだ。カジキマグロ漁で使われる銛のような特定の道具の名前や、海に住む動物の名前は日常生活であまり使われない単語であるため、原書を読む際にブレーキになりがちだ。イメージ単語というページを収録し、特定の動物や物の名前を先に教えてくれることで、本を読む際の助けになった。

自分のレベルに合わせて英語学習を進めるコツ

同じ内容を収録したLevel 1-3の最初のページを比較して読んでみると、Level 1は最も易しい段階で、基本的で基礎的な語彙が使われていることが分かる。sad、thinのような抽象的な表現をできるだけ減らし、具体的で易しい単語を選び、文の長さが短く接続詞のない単文構造になっている。文が一行で区切られているため意味の把握もしやすく、不要な描写が省かれていることが分かる。

これに比べてLevel 2を読んでみると、単語がより多様になり、描写される範囲も広がっていることが分かる。さらに、Level 1ではあまり見られなかった複文が登場し、文が長くなり構造が自然になった。文が途切れないため、出来事の流れと描写がより滑らかになっている。

Level 3は語彙が最も豊富で、原作の表現ができるだけ維持されたまま物語が進む。重文や複文がさらに増え、描写が原作に近づいているため、文学的な表現を多く身につけられ、アーネスト・ヘミングウェイの文章をより自然に感じることができた。アーネスト・ヘミングウェイの『老人と海』を韓国語で読んだことがあるなら、Dangye Englishを使って英語の原文でもう一度原作の生き生きとした雰囲気を味わってみるのもいいと思う。Level 1から始めてLevel 5まで読んでみれば、英語力も伸びて、原文も読めて一石二鳥ではないだろうか。