단계영어 노인과 바다 레벨별 문장 비교 읽기

단계 영어 노인과 바다 Level 1-3

단계영어는 원래 영어로 쓰인 클래식한 고전문학으로 영어를 습득할 수 있도록 도와주는 책이다. 예전에 단계영어로 어린왕자를 읽으면서 영어공부를 했었는데, 이번에는 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다를 읽어보게 되었다.

노인과 바다는 단계영어 Level 1-3ver과 4-5ver, 2권으로 나뉘어 출간되었다. Level 1부터 5까지 한 권에 쓰게 되면 너무 책의 부피가 커지다 보니 나눈 것 같다. 이렇게 얇은 책으로 출간되어야지 가방에 넣어서 가지고 다니면서 읽기 좋다. 나처럼 자차가 아닌 대중교통으로 출퇴근을 하는 사람이라면 지하철 등에서 책을 읽기 좋기 때문에 너무 두꺼운 것보다 나뉘어 있는 것이 더 좋다.

단계영어 노인과 바다 Level 1-3을 보면 청새치와 싸우고 있는 노인의 일러스트와 함께 레벨이 어떤 기준으로 나뉘어 있는지 알려주고 있다. 레벨 1은 가장 쉬운 어휘와 문장으로 쓰여 있고, 레벨 2는 원문에 서술된 추가 내용이 덧붙여져 있다. 레벨 3은 더 구체적인 단어로 표현되어 있으며 레벨 4는 원문과 비슷하지만 문장 구조를 쉽게 바꾸어 준 것이다. 레벨 5는 영어 원문이다.

노인과 바다 Level 1-3의 특징

내가 이번에 읽는 책은 노인과 바다지만 단계영어에서는 노인과 바다 외에도 어린왕자, 행복한왕자, 잠자는 숲속의 공주가 출간되어 있다. 노인과 바다를 Level 1에서 최대한 쉽게 쓰기 위해 노력했지만, 원저자가 어니스트 헤밍웨이이기 때문에 나이가 어리거나 영어에 익숙하지 않다면 내용이 어려울 수도 있다.

노인과 바다 Level 1을 읽어본 후에 책이 너무 어렵다면 어린왕자, 행복한왕자, 잠자는 숲속의 공주를 먼저 읽도록 안내해주고 있었다. 영어 원서의 내용을 그대로 살리면서 문장 구조를 단문으로 바꾸고 같은 표현이지만 더 쉬운 단어를 쓰더라도 어니스트 헤밍웨이의 작품이 누군가에게 어려울 수밖에 없다.

이미지 단어 페이지가 원서 읽기에 도움된 이유

단계영어 시리즈의 강점이라고 한다면 영어단어를 그림과 함께 설명해주었다는 것이다. 청새치 낚시에 사용되는 작살 같은 특정한 사물 이름이라든가 바다에 사는 동물 이름의 경우 일상생활에서 자주 사용되지 않는 단어이다 보니 원서를 읽을 때 브레이크로 작용할 수밖에 없다. 이미지 단어라는 페이지를 수록하여 특정한 동물과 사물의 이름을 먼저 알려주어서 책을 읽을 때 도움을 받을 수 있었다.

나의 상태에 맞춰서 영어 공부를 하자

같은 내용을 담고 있는 Level 1-3의 첫 페이지를 비교해서 읽어보면 Level 1은 가장 쉬운 단계로 기본적이고 기초적인 어휘를 사용했음을 알 수 있다. sad, thin 같은 추상적인 표현을 최대한 줄이고 구체적이고 쉬운 단어를 선택하였으며 문장 길이가 짧고 접속사가 없는 단순문 구조로 되어있다. 문장이 한 줄로 끊기니 의미 파악도 쉽고 불필요한 묘사가 생략되었음을 알 수 있다.

이에 비해 Level 2를 읽어보면 단어가 더 다양해지고 묘사되는 범위가 늘어났음을 알 수 있다. 게다가 Level 1에서는 찾기 힘들었던 복합문이 등장하면서 문장이 더 길어지고 구조가 자연스러워졌다. 문장이 끊기지 않다 보니 사건의 흐름과 묘사가 더 부드러워졌다.

Level 3은 어휘가 가장 풍부하고 원작의 표현이 최대한 유지된 채로 이야기가 진행되었다. 복문과 복합문이 더 많아지고 묘사가 원작에 가까워지고 있어서 문학적인 표현을 많이 익힐 수 있고, 어니스트 헤밍웨이의 글을 더 자연스럽게 느낄 수 있었다. 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다를 한국어로 읽은 적이 있다면 단계영어를 이용해서 영어 원문으로 한 번 더 원작의 생동감을 느껴봐도 좋을 것 같다. Level 1에서부터 시작하여 Level 5까지 읽어본다면 영어 실력도 늘고, 원문도 읽어서 더 좋지 않을까?