辞書なしで読めた英語原書｜Dangye Yeongeo『星の王子さま』

万年の宿題みたいな英語の勉強、やったりやめたりを繰り返してきたけど年末年始になるとまた頭をもたげる。今回はこの間参加したグローバルキャンパスの説明会がきっかけだった（笑）。読書仲間が『星の王子さま』の話をしていたので韓国語版を新しく買ったものの読めずにいたところ、目に留まったのが英語原書の『星の王子さま』。英語の勉強と一緒に『星の王子さま』を読めるなんて一石二鳥で、ありがたい一冊だ。

『星の王子さま』の英語原書がなぜ5段階なのか

数ある英語原書の中でもこの本が特別な理由は5段階のリーディングシステムだ。うちの子どもだけでなく私のような万年英語初心者でも辞書なしで英文が読めるように、易しいレベルから原文まで5段階のオーダーメイド構成にしている。訳者が4年にわたる研究と開発を通じて、学習者が基礎レベルから始めて徐々に複雑な原文を理解できるように英語書籍を設計した。独創性が認められてDangye Englishとして特許登録も受けたそうだ。

QRコードでレベル別のオーディオブックも提供されるので、見て読んで聞いて学習に活用しやすい。

レベル1、2は小学生用の語彙さえ知っていれば誰でも英文読解ができるほどの水準。段階が上がるごとに難度の高い語彙と文が使われ、レベルが上がっていく。最後のレベル5に原文が収録されている。馴染みのある内容から易しい語彙で始まるので、辞書なしでも文脈から知らない単語や表現を推測できるようになる。自然に新しい単語に触れながら英語読解力を伸ばせるのだ。

レベル別の読み方は？

冒頭に勉強方法が詳しく書かれている。本の説明や勉強法などがハングルと英文で一緒に収録されている。

Dangye Englishの構成は、子どもが3〜4年かけて言語が成長していく過程をレベル1〜5に落とし込んだものに近い。レベル1が4歳児の表現だとすれば、レベル2は5歳児の表現といえる。伝えたい核心の内容は原文と同じだが、それを表現する方法がレベルによって変わる。_はしがきより

レベル別の使い方ガイド

• レベル1：原文内容の核心を最も易しい単語と文で再構成。動詞は現在時制を使用。
• レベル2：レベル1の文構造から動詞の時制を原文に近い時制に変更。動詞変化の把握、読書速度の向上。
• レベル3：核心情報に加わる内容と、レベル2より一段高い単語・文を選択。自然な単語推測。
• レベル4：レベル5＝原文を自然に読めるようにした段階。読解力の向上。
• レベル5：初めて見る単語や慣用句があれば、レベル4を通じて推測してみよう。

原文の重要部分だけを抜粋編集したのではなく、原文を論理的な段階で要約して作られているので、レベルごとの段落数や章数が原文とほぼ同じだ。段階ごとに同じ27章で構成されている。

レベル1を完読して得た自信

あまりに久しぶりに読む『星の王子さま』を『The Little Prince』で読むなんて…（笑）。しかもつっかえずすらすら読めるなんて感動だ。原書で英語読解を試みては1、2ページ読んで閉じることが多かったのに、この本は開いた瞬間に5ページ読んでしまった（笑）。旅行中でなかったらレベル1を完読していたと思う。帰ってきてカフェで気軽にレベル1を終え、英語原書を完読した喜びを味わった（笑）。やっぱり始まりはこうでなくちゃ。まさに英語原書の読み方の正解を出した気がする。子どもと何度も英語原書読書を計画したけど三日坊主で終わっていた。今回は私が頑張って見せてあげられそうだ。

レベルごとに変わる『星の王子さま』の英文

Here is my secret. The important things are what you can't see with your eyes. - 「Level 1 Chapter 21」より Here is my secret. The important things are what can't be seen with your eyes. - 「Level 2 Chapter 21」より Now, here is my secret : The most important things cannot be seen with the eye. - 「Level 3 Chapter 21」より And now here is my secret : It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye. - 「Level 4 Chapter 21」より And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye. - 「Level 5 Chapter 21」より

「オイリー・マームでしか本当によく見えない。一番大事なものは目には見えない」――一番好きな文の一つ。易しく読み進めながら段階ごとに出会う文章を見ると、ただただ感動する。

まだレベル1を読んだだけなのに、一読しきった自信で原文まで早く読みたくなってしまう。文が長くなるだろうけど、繰り返し読む効果があるからスピードは上がるのではないだろうか。辞書なしで気楽に英語読解ができるという点は、途中で投げ出してしまう危険を確実に減らして最後まで読ませてくれる。英語への愛憎入り混じった執着？があるような私のような初心者にぴったりの英語原書だ。子どもの英語読書にも最適で一緒に勉強しやすい。英語ホームスクーリングだと張り切っていた頃に一緒に勉強していたらどんなに良かっただろう。後悔だらけだけど、今からでも遅くないと自分を励ましたくなる。私は諦めない（笑）。