영어원서 어린왕자 사전 없이 읽은 1단계, 단계영어

만년 숙제 같은 영어 공부, 하다 말다를 반복하다 연말연초면 다시 고개를 들곤 하는데 이번엔 얼마 전 다녀온 글로벌캠퍼스 설명회가 계기가 되었다.ㅎ 도반님의 《어린 왕자》 언급에 한글 책을 새로 사놓고 읽지는 못하고 있는데 마침 눈에 뜨인 영어원서 《어린왕자》. 영어 공부와 함께 《어린왕자》를 읽을 수 있게 되어 일석이조의 효과를 누리게 되어 감사한 책.

어린왕자 영어원서가 다섯 단계인 이유

영어원서 중에서도 이 책이 특별한 이유는 다섯 단계 리딩 시스템이다. 우리 아이뿐만 아니라 나 같은 만년 영어 초보도 사전 없이 영어독해를 할 수 있도록 낮은 단계부터 원문까지 다섯 단계의 맞춤형으로 구성했다. 역자가 4년에 걸친 연구와 개발을 통해 학습자들이 기본 단계에서 시작해 점차 복잡한 원문을 이해할 수 있는 구조로 영어책을 설계했다. 독창성을 인정받아 단계영어로 특허등록도 받았다고 한다.

QR코드로 단계별 오디오북도 제공되어 보고 읽고 듣고 공부 활용도가 좋다.

1, 2단계는 초등학생용 어휘만 알면 누구나 영어독해가 가능할 정도의 수준이다. 한 단계씩 난도가 더 높아진 어휘와 문장을 사용해 수준을 높여간다. 마지막 5단계에 원문이 실렸다. 익숙한 내용으로 쉬운 어휘부터 시작하니 사전 없이도 문맥을 통해 모르는 단어와 표현을 추론할 수 있게 된다. 자연스럽게 새로운 단어를 접하며 영어독해 실력을 키울 수 있는 것이다.

레벨별로 읽는 방법

앞부분에 공부 방법이 자세히 나와 있다. 책 설명, 공부법 등 한글과 영문을 함께 수록했다.

단계영어의 구성은 아이들이 3~4년에 걸쳐 언어가 성장하는 과정을 레벨 1~5단계에 넣은 것과 비슷하다. 레벨 1이 4살 아이 표현이라면, 레벨 2는 5살 아이 표현이라 볼 수 있다. 전달하고자 하는 핵심 내용은 원문과 같지만, 그것을 표현하는 방식이 레벨에 따라 달라진다. _머리말 중에서

영어원서 단계별 사용설명서

• 레벨 1: 원문 내용의 핵심을 가장 쉬운 단어와 문장으로 재구성. 현재 시제 동사 사용.
• 레벨 2: 레벨 1 문장구조에서 동사 시제를 원문과 비슷한 시제로 바꿈. 동사 변화 파악, 독서 속도 향상.
• 레벨 3: 핵심 정보에 추가되는 내용과 레벨 2보다 한 단계 높은 단어와 문장 선택. 자연스러운 단어 유추.
• 레벨 4: 레벨 5인 원문을 자연스럽게 읽을 수 있게 만들어 놓은 단계. 독해 능력 향상.
• 레벨 5: 난생처음 보는 단어들과 관용어가 있다면 레벨 4를 통해 유추해 보자.

원문의 중요 부분만 발췌 편집한 것이 아니라, 원문을 논리적 단계로 요약해서 만들어 레벨별 문단 수와 챕터 수가 원문과 거의 동일하다. 단계별 27챕터로 동일하게 구성되어 있다.

1단계를 완독하며 얻은 자신감

너무 오랜만에 읽는 《어린왕자》인데 《The Little Price》로 읽다니... ㅋ 그것도 막힘없이 술술 간다니 감동이다. 원서로 영어독해 시도했다가도 한두 페이지 읽다 덮는 경우가 허다했는데 이 책은 펴자마자 5페이지를 읽었다.ㅋ 여행지가 아니었다면 1단계는 완독했을 듯하다. 돌아와 카페에서 1단계를 가볍게 끝내고 영어원서 완독의 기쁨을 느꼈다.ㅋ 역시 시작은 이래야지. 정말 영어원서 읽기의 정답을 내놓은 듯하다. 아이와 여러 번 영어원서 읽기를 계획했지만 작심일일로 끝났더랬다. 이번엔 내가 열심히 하고 보여줄 수 있겠다.

레벨마다 달라지는 어린왕자의 문장

Here is my secret. The important things are what you can't see with your eyes. - 「Level 1 Chapter 21」 중에서 Here is my secret. The important things are what can't be seen with your eyes. - 「Level 2 Chapter 21」 중에서 Now, here is my secret : The most important things cannot be seen with the eye. - 「Level 3 Chapter 21」 중에서 And now here is my secret : It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye. - 「Level 4 Chapter 21」 중에서 And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye. - 「Level 5 Chapter 21」 중에서

“오직 마음으로만 잘 볼 수 있어. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않아.” 제일 좋아하는 문장 중 하나. 쉽게 읽고 단계별 접하게 될 문장을 보니 그냥 감동이다.

이제 1단계 읽었지만 일독의 자신감으로 원문까지 빨리 읽고 싶어진다. 문장이 길어지겠지만 반복해서 읽는 효과가 있어 속도가 빨라지지 않을까. 사전 없이 편히 영어독해를 할 수 있다는 점이 확실히 중간에 손에서 내려놓는 위험을 줄여 쭉 읽을 수 있게 해준다. 영어에 대한 애증 어린 집착? 이 있는 나 같은 초보자에게 그만인 영어원서다. 아이 영어독서에도 최적이라 함께 공부하기 좋다. 영어 홈스쿨 한다고 설레발일 때 함께 공부를 했더라면 얼마나 좋았을까. 후회 가득인데 지금도 늦지 않았다고 스스로 독려하고 싶게 만든다. 난 포기하지 않을 테다. ㅋ