단계영어 어린왕자 5단계로 원문 완독한 경험

저는 요즘 아이 교육 때문에 고민이 참 많아요. 특히 영어 말이에요. 학창 시절 십수 년을 배웠지만 입 밖으로 한마디 떼기가 왜 이렇게 어려운지... 아이한테 영어 그림책이라도 읽어주려고 펼쳤다가 모르는 단어가 툭 튀어나오면 등줄기에서 식은땀이 나더라고요.

엄마가 먼저 영어를 즐기는 모습을 보여줘야 아이도 따라한다는 말, 참 많이 듣잖아요. 그래서 저도 제 공부 겸 아이 교육용으로 원서를 몇 번 샀었는데, 1장도 못 넘기고 포기한 책만 책장에 수두룩해요. 모르는 단어 나올 때마다 사전 찾다 보면 흐름 끊기고, 재미없어지고 그래서 잘 지속이 안 되더라고요.

그런데 이번에 제 영어 자존감을 완전히 회복시켜 준 인생 책을 만났어요! 바로 단계영어 어린왕자라는 책인데요. 와디즈 펀딩에서 무려 5,000명이 넘는 서포터들이 열광했던 책이라고 해서 호기심에 펼쳤다가, 앉은자리에서 완독까지 해버렸답니다.

저처럼 영어 울렁증 있는 어른들, 그리고 이제 막 챕터북으로 넘어가려는 아이들에게 너무 좋을 것 같아 자세한 후기 남겨봐요.

한 권에 담긴 5단계 레벨

처음 책을 받아보고 가장 놀랐던 건 구성이었어요. 보통 수준별 영어 원서(Graded Readers)를 사면 레벨 1 따로, 레벨 2 따로 사야 하잖아요? 비용도 만만치 않고 보관하기도 번거로운데, 이 책은 한 권 안에 Level 1부터 Level 5(원문)까지가 몽땅 들어있어요. 마치 게임 퀘스트 깨듯이 1단계를 읽고 자신감이 붙으면 2단계, 3단계로 넘어가는 구조예요.

Level 1은 얼마나 쉬울까?

Level 1은 이거 영어책 맞아? 싶을 정도로 쉬워요. 저는 솔직히 Level 1 펼치고 감동받았어요. 중학교, 아니 초등학교 수준의 단어들로만 문장이 이루어져 있거든요. 게다가 문장의 99%가 현재형 시제예요.

우리가 어린왕자 동화 내용은 대충 알잖아요. 보아뱀 이야기, 장미 이야기... 그 내용을 아주 단순한 문장으로 읽으니까 머릿속에서 해석 과정을 거치지 않고 바로 이미지로 그려지더라고요. 아이들이 처음 영어 읽기 독립할 때 딱 이 정도 수준이면 질리지 않고 읽겠다 싶었어요.

같은 이야기를 읽으며 자연스럽게 바뀌는 문장

Level 2는 신기한 게 1단계를 읽고 나서 읽으면, 내용은 똑같은데 문장이 살짝 달라져 있어요. 1단계에서 나는 본다(see)라고 했던 게, 2단계에서는 나는 보았다(saw)로 바뀌어 있어요.

억지로 문법 책 펴놓고 동사의 과거형 불규칙 변화를 외우는 게 아니라, 스토리를 읽으면서 자연스럽게 아, 옛날 얘기니까 모양이 이렇게 바뀌는구나를 알게 되는 거죠.

Level 3, 4로 갈수록 문장에 살이 붙어요. 수식어도 생기고 문장 구조도 조금씩 복잡해지는데, 이미 앞 단계에서 내용을 파악했기 때문에 전혀 어렵게 느껴지지 않아요. 반복 읽기(Re-reading)의 효과가 이런 거구나 실감했어요.

Level 5에서 만난 어린왕자 원문

마지막 5단계는 생텍쥐페리가 쓴 오리지널 원문이에요. 예전 같았으면 첫 문장 읽다가 사전 찾느라 포기했을 텐데, 1~4단계를 거치면서 단어와 내용을 이미 다 숙지한 상태잖아요? 거짓말 조금 보태서 한국어 책 읽듯이 술술 읽히는 기적을 경험한 거 안 비밀 ㅋ

백문이 불여일견! 책 속에 나오는 코끼리를 삼킨 보아뱀 그림 설명 부분을 제가 메모해 둔 걸 보여드릴게요. 단계별로 어떻게 문장이 진화하는지 보시면 느낌이 딱 오실 거예요. 보이시나요? 이렇게 계단식으로 올라가니까 영포자인 저도 어? 나 영어 좀 되는데? 하는 착각(?)과 함께 자신감이 뿜뿜 솟아나요.

엄마표 영어와 혼자 읽기에 활용한 방법

아이와 함께 읽기: Level 1과 2

아직 미취학 아동인 저희 아이에게는 Level 1 파트를 소리 내어 읽어줘요. 좀 더 익숙해지면 Level 2로도 읽어줄 생각이에요.

나만의 힐링 독서 시간: Level 3~5

아이가 잠든 시간에는 저는 뒤쪽 레벨을 읽어요. 어린왕자라는 책이 어른이 되어 다시 읽으면 느낌이 완전히 다르잖아요. “네가 오후 4시에 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야.” 이 명대사를 영어 원문으로 읽었을 때의 그 뭉클함... 한글 번역본으로는 느낄 수 없는 원어 그대로의 감동이 있어요.

필사 노트 하나 마련해서 마음에 드는 문장은 쓱쓱 베껴 쓰기도 하는데, 이게 요즘 제 최고의 힐링 타임이에요.

오디오북으로 쉐도잉하기

책 표지에 QR코드가 있는데 이걸 찍으면 원어민 음성을 들을 수 있어요. 설거지할 때나 운전할 때 틀어놓고 쉐도잉(따라 말하기) 연습하기 딱 좋아요. 1단계 오디오는 속도도 적당해서 리스닝 초보자에게 정말 강추해요.

각 레벨마다도 있으니 넘나 편리.

요즘 시중에 영어 책 정말 많잖아요. 하지만 이렇게 독자의 눈높이를 배려해서 밥상을 차려주는 책은 드문 것 같아요. 영어 원문이라는 높은 산을 보며 겁먹지 말고 가장 낮은 레벨부터 천천히 시작할 수 있어 부담도 적어요.

• 영어 공부를 다시 시작하고 싶은데 엄두가 안 나는 저 같은 영포자 어른들
• 아이에게 영어 원서 읽는 즐거움을 알려주고 싶은 엄마표 영어를 하고 싶은 분들
• 어린왕자 동화를 인생 책으로 꼽으시는 분들

저는 이 책 다 읽고 나서, 나도 영어 원서 한 권 끝냈다!는 성취감이 생기네요. 이번에 다른 동화들도 추가 구매해보려구요!